If you don’t use the right methods, your family history research can be frustrating. Learn how to analyze and where to look for clues.